die Rede - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Substantive

докла́д  m.	die Rede  Pl.: die Reden
разгово́р  m.	die Rede  Pl.: die Reden
выступле́ние  n.   - речь	die Rede  Pl.: die Reden
речь  f.   - выступле́ние, обраще́ние	die Rede  Pl.: die Reden
сло́во  n. [fig.]   - выступле́ние, речь, обраще́ние	die Rede  Pl.: die Reden
ско́рость ре́чи  f.	die Redegeschwindigkeit
речева́я цепо́чка  f.	die Redekette
предме́т ре́чи  m.	der Redegegenstand
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke

Verben

обрыва́ть^uv (кого́-л.); оборва́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) die Rede abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
перебива́ть^uv (кого́-л.); переби́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) die Rede abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
прерыва́ть^uv (кого́-л.); прерва́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) die Rede abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
говори́ть^uv (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) reden  | redete, geredet |
разгова́ривать^uv (с кем-л. о ком-л./чём-л.)	(mit jmdm. über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) reden  | redete, geredet |
говори́ть^uv (что-л.)	(etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
бесе́довать^uv (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) reden  | redete, geredet |
рассужда́ть^uv (о чём-л.)	über etw.^Akk., von etw.^Dat. reden  | redete, geredet |
произноси́ть^uv (что-л.)   - речь и т. п.; произнести́^v (что-л.)   - речь и т. п.	reden  | redete, geredet |
толкова́ть^uv (о ком-л./чём-л.) [ugs.]   - разгова́ривать	(über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) reden  | redete, geredet |
гута́рить^uv   regional   - просторе́чие	reden  | redete, geredet |
запина́ться^uv [fig.]   - в ре́чи; запну́ться^v [fig.]   - в ре́чи	in der Rede abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
привлека́ть^uv к себе́ внима́ние; привле́чь^v к себе́ внима́ние	von sich^Dat. reden machen
станови́ться^uv те́мой разгово́ров; стать^v те́мой разгово́ров	von sich^Dat. reden machen

Beispiele

Речь зашла́ о рабо́те.	Die Rede kam auf die Arbeit.
Речь кандида́та в президе́нты послужи́ла нача́лом предвы́борной кампа́нии.	Die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf.
Он чита́л свою́ речь по напи́санному.	Er las seine Rede ab.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.

Phrasen

говори́ть^uv иносказа́тельно	durch die Blume reden
говори́ть^uv намёками	durch die Blume reden
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
выступа́ть^uv с ре́чью; вы́ступить^v с ре́чью	eine Rede halten
произнести́^v речь	eine Rede halten
потре́бовать^v объясне́ний (от кого́-л.)	(jmdn.) zur Rede stellen
внеза́пно замолча́ть^v	in der Rede abbrechen
внеза́пно обрыва́ть^uv речь; внеза́пно оборва́ть^v речь	in der Rede abbrechen
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
отбубни́ть^v свою́ речь [ugs.]	seine Rede abspulen
ко́свенная речь [LING.]	abhängige Rede   [Grammatik]
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
речево́й  Adj.	Rede...
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Definitionen

напоро́ть^v (что-л.)   - наговори́ть

etwas dummes reden, machen

Aus dem Umfeld der Suche

Speech, Ansprache, Sprach, Sprechen